La condition de l’exilé, de surcroît rescapé d’une guerre, n’a rien d’enviable. Son avenir repose sur sa faculté d’accommodation. Manuel d’exil. Comment réussir son exil en trente-cinq leçons (2016) est la transposition romanesque qu’en donne Velibor Čolić, écrivain bosnien établi en France. Imposant son humour ravageur tel un formidable outil de résilience, l’auteur évoque son rapport à la langue nouvelle, les obstacles qui se dressent sur le chemin de la récupération de la dignité, la fraternité en littérature et les spectres du passé.